O achado de quem leu até o fim
Um nome, duas grafias
Abra o livro de Esdras e procure o mesmo sacerdote da visão: ele não aparece como Josué. Esdras 3.2 chama o filho de Jozadaque de Jesua, grafia que vem do hebraico Yeshua, forma contraída do nome completo Yehoshua. Zacarias e Ageu preservam a forma longa; Esdras e Neemias usam a curta, costume comum nos livros escritos depois do exílio.
O detalhe muda a leitura final da visão. Jesua vem da raiz hebraica que significa 'o Senhor salva', a mesma de Yeshua, nome que o grego do Novo Testamento verte como Jesus. O sacerdote que saiu do tribunal vestido de festa carregava, na própria grafia tardia do nome, a palavra que a cena inteira dramatiza: salvação entregue, não conquistada.
Fonte: Almeida Revista e Corrigida (revisão de 1898), Esdras 3.2